-
1 de mémoire d'homme
1) с незапамятных времен; когда-то2) (в предложении в отриц. форме) никогда ещеUn lion d'Atlas à Tarascon! Jamais de mémoire d'homme, pareille chose ne s'était vue. (A. Daudet, Tartarin de Tarascon.) — Атласский лев в Тарасконе! Никогда еще не бывало ничего подобного.
... et il pourrait, s'il le voulait, broyer bras ou jambe à ceux qui le capture. Mais à mémoire d'homme, il n'a jamais tourné ses armes contre notre espèce. (R. Merle, Un animal doué de raison.) — Дельфин мог бы, при желании, перебить руки и ноги пытающемуся его поймать, но еще не было случая, чтобы он когда-либо нападал на людей.
Dictionnaire français-russe des idiomes > de mémoire d'homme
-
2 de mémoire d'homme
de mémoire d'homme -
3 de mémoire d’homme
de mémoire d’hommeod nepaměti -
4 de mémoire d'homme
прил.Французско-русский универсальный словарь > de mémoire d'homme
-
5 de mémoire d’homme
-
6 De mémoire d'homme, on n'a jamais rien vu de pareil.
De mémoire d'homme, on n'a jamais rien vu de pareil.Pokud lidská paměť sahá, se cos takového nevidělo.Dictionnaire français-tchèque > De mémoire d'homme, on n'a jamais rien vu de pareil.
-
7 De mémoire d'homme, on n'avait vu pareille chose.
De mémoire d'homme, on n'avait vu pareille chose.Co svět světem stojí, se něco takového ještě nevidělo.Dictionnaire français-tchèque > De mémoire d'homme, on n'avait vu pareille chose.
-
8 mémoire
mémoire [meemwaar]I 〈m.〉♦voorbeelden:II 〈v.〉♦voorbeelden:avoir la mémoire des noms • goed namen kunnen onthoudensi j'ai bonne mémoire • als ik me goed herinner, als ik het goed hebavoir la mémoire courte • kort van memorie zijnêtre encore présent à la mémoire • nog vers in het geheugen liggenrevenir, remonter à la mémoire • weer te binnen schietenavoir mémoire de qc. • iets niet vergeten zijnréciter qc. de mémoire • iets uit zijn hoofd opzeggense remettre qc. en mémoire • zich iets voor de geest halenpour mémoire • pro memoriemémoire morte • ROM, read only memorymémoire vive • RAM, random access memoryintroduire, mettre en mémoire • inlezen, opslaan in het computergeheugende mémoire d'homme • sinds mensenheugenisde glorieuse, illustre mémoire • roemrijker nagedachtenis1. m1) verhandeling, opstel2) rekening, nota2. f1) geheugen2) herinnering, nagedachtenis3. mémoiresm plmemoires, gedenkschriften -
9 mémoire
I.mémoire1 [memwaʀ]feminine nounII.mémoire2 [memwaʀ]1. masculine noun• mémoire de maîtrise ≈ master's thesis → DIPLÔMES2. plural masculine noun* * *
I memwaʀnom masculin2) ( souvenirs) memoirs
II memwaʀ1) ( faculté) memoryde mémoire de journaliste, on n'avait jamais vu cela — no journalist could remember such a thing happening before
2) ( souvenir) memory (de of); ( réputation) reputation (de of)en mémoire de — to the memory of, in memory of
d'illustre mémoire — [personnage, fait] illustrious
pour mémoire — ( à titre de rappel) for the record; ( pour conserver) for reference
•Phrasal Verbs:••* * *memwaʀ1. nf1) (= faculté) memory2) (= souvenir) memoryà la mémoire de — to the memory of, in memory of
3) INFORMATIQUE memory2. nmADMINISTRATION, DROIT memorandum, ÉDUCATION dissertation, paper* * *A nm3 Jur statement of case;4 Compta ( pour coûts) memorandum.B nf1 ( faculté) memory; mémoire auditive/visuelle auditive/visual memory; avoir de la mémoire to have a good memory; si j'ai bonne mémoire if I remember rightly; ne pas avoir de mémoire to have a bad memory; sa mémoire la trahit souvent her memory often lets her down; avoir la mémoire des dates/visages to have a good memory for dates/faces; une histoire gravée dans ma mémoire a story engraved on my memory; quand il s'agit de l'argent qu'on te doit, tu retrouves vite la mémoire! hum when someone owes you money, you remember fast enough!; mon grand-père sera toujours présent dans ma mémoire I will always remember my grandfather; des faits qui sont dans toutes les mémoires facts that everyone remembers; ça m'est soudain revenu en mémoire it suddenly came back to me; je n'ai pas cette affaire en mémoire I can't call that matter to mind; ça m'est resté en mémoire I have never forgotten it; j'ai toujours son visage en mémoire I still remember his/her face; chacun a gardé en mémoire cette image everyone remembers that image; citer de mémoire to quote from memory; de mémoire d'homme in living memory; de mémoire de journaliste, on n'avait jamais vu cela no journalist could remember such a thing happening before; la mémoire collective collective memory;2 ( souvenir) memory (de of); ( réputation) reputation, good name (de of); honorer la mémoire des soldats disparus to honourGB the memory of the fallen soldiers; venger/réhabiliter la mémoire de qn to avenge/to clear sb's reputation ou good name; en mémoire de to the memory of, in memory of; d'illustre/de sinistre mémoire [personnage, fait] illustrious/sinister; pour mémoire ( à titre de rappel) for the record; ( pour conserver) for reference; je mentionne ce dossier pour mémoire seulement I mention this file for the record only; garder un dossier pour mémoire to keep a document for reference;3 Ordinat ( espace adressable) memory; ( unité fonctionnelle) storage; une mémoire de 640K a 640K memory; la capacité de mémoire the memory capacity ou size; mettre des données en mémoire to input data; calculatrice/téléphone à mémoire calculator/telephone with a memory.mémoire à accès direct random access memory, RAM; mémoire centrale main storage ou memory; mémoire dynamique dynamic memory, DOM; mémoire externe external storage; mémoire immunologique immunological memory; mémoire interne internal memory ou storage; mémoire de maîtrise Univ dissertation (which constitutes part of the French master's degree); mémoire morte, MEM read-only memory, ROM; mémoire principale = mémoire centrale; mémoire tampon buffer memory; mémoire vidéo video RAM, VRAM, video memory; mémoire vive, MEV random access memory, RAM.avoir la mémoire courte to have a short memory.[memwar] nom féminin1. [faculté] memoryavoir (une) mauvaise mémoire to have a poor ou bad memoryce détail est resté à jamais ou s'est gravé dans ma mémoire this detail has stayed with me ever since ou has forever remained engraved in my memory2. [souvenir] memorymémoire centrale ou principale main memory ou storagemémoire auxiliaire auxiliary ou secondary storage————————[memwar] nom masculinmémoire de maîtrise ≃ MA thesis ou dissertation————————mémoires nom masculin pluriel————————à la mémoire de locution prépositionnellein memory of, to the memory of————————de mémoire locution adverbiale————————de mémoire de locution prépositionnellede mémoire de sportif in all my/his etc. years as a sportsman————————→ link=àà la mémoire de————————pour mémoire locution adverbiale -
10 mémoire
I f II m -
11 homme
mhomme de bien — см. homme bien
hommes du bord — см. gens du bord
Paris est le paradis des femmes, le purgatoire des hommes et l'enfer des chevaux — см. Paris est le paradis des femmes et l'enfer des chevaux
homme à poigne — см. à poigne
suivez-moi, jeune homme — см. suivez-moi jeune homme
- si t'es un homme -
12 mémoire
I f1) памятьse graver dans la mémoire — запечатлеться в памяти, запомнитьсяremonter à la mémoire — вспоминаться, приходить на памятьsi j'ai bonne mémoire — если память мне не изменяетde mémoire — на память, по памятиjouer de mémoire — играть на памятьciter de mémoire — цитировать по памяти••2) память, воспоминаниеconserver [garder] la mémoire de... — хранить память, помнить о...de triste ( sinistre) mémoire — печальной, недоброй памятиpour mémoire — для памяти; для справки, к сведениюen mémoire de... уст., à la mémoire de... — в [на] память о чём-либо••je saurai lui rafraîchir la mémoire — я заставлю его вспомнить об этом, он у меня ещё вспомнит об этом3) тех. запоминающее устройство (ЗУ); памятьmémoire morte [vive] — постоянное [оперативное] ЗУmise en mémoire — ввод ( данных) в ЗУII m1) докладная записка; памятная записка; юр. жалобаmémoire de défense — письменные возражения против жалобы, иска2) диссертация; доклад; научное исследование3) счёт; список4) pl мемуары, воспоминания; записки ( учёных обществ) -
13 mémoire
%=1 f1. (faculté) па́мять f;il a de la mémoire, il a beaucoup de mémoire — у него́ хоро́шая па́мять; ces mots se sont gravés dans ma mémoire — э́ти сло́ва ∫ запечатле́лись у меня́ в па́мяти (↑ вре́зались мне в па́мять); j'ai encore présent à la mémoire le jour où... — я ещё по́мню <∑ мне ещё по́мнится, ещё жив в па́мяти> тот день, когда́...; jouer (citer) de mémoire — игра́ть/сыгра́ть (цити́ровать/ про=) на па́мять <по па́мяти>; dessiner de mémoire — рисова́ть/на= по па́мяти; un exercice de mémoire — упражне́ние [для разви́тия] па́мяти; fouiller dans sa mémoire — иска́ть ipf. что-л. <копа́ться/по=, ры́ться/по=> в па́мяти; si j'ai bonne mémoire — наско́лько я по́мню...; е́сли па́мять мне не изменя́ет...; remettre en mémoire — воскреша́ть/воскреси́ть в па́мяти; il faut lui rafraîchir la mémoire ↑— на́до заста́вить его́ вспо́мнить об э́том; на́до освежи́ть э́то в его́ па́мяти; vous avez la mémoire courte — у вас коро́ткая <де́вичья fam.> па́мять; je n'ai pas la mémoire des visages (des noms, des lieux, des dates) — у меня́ плоха́я па́мять на лица́ (на имена́, на ме́ста, на да́ты); je n'ai plus de mémoire — я теря́ю па́мять, я всё забы́ва́ю; je n'ai plus en mémoire... — я совсе́м не по́мню о (+ P); il y a un trou dans ma mémoire — у меня́ прова́л в па́мяти; cela m'est sorti de la mémoire — у меня́ э́то вы́пало <вы́летело fam., ушло́, стёрлось> из па́мяти; sa mémoire est en défaut — па́мять ему́ изменя́ет; une défaillance de mémoire — прова́л па́мяти; il a perdu la mémoire — он потеря́л <∑ у него́ пропа́ла, ему́ отши́бло impers> — па́мятьmémoire visuelle (auditive) — зри́тельная (слухова́я) па́мять;
2. inform. па́мять, запомина́ющее устро́йство (abrév ЗУ);les mémoires d'un ordinateur — па́мять вычисли́тельной маши́ны
3. (souvenir) па́мять, воспомина́ние;c'est un fait digne de mémoire — э́то факт, кото́рый сле́дует запомни́ть; э́то па́мятный факт; d'illustre (de triste, de sinistre) mémoire — све́тлой (печа́льной, недо́брой) па́мяти; en mémoire de qn. — в честь кого́-л.; en mémoire de la victoire — в па́мять о побе́де; à la mémoire de mon ami — в па́мять ∫ моего́ дру́га <о моём дру́ге>; à la mémoire de Koutouzov — в па́мять Куту́зова; honorer (réhabiliter) la mémoire de qn. — чтить/по= (реабилити́ровать ipf. et pf.) — чью-л. па́мять; ● de mémoire d'homme — с незапа́мятных времён; с да́вних пор; pour mémoirej'ai conservé la mémoire de... — я сохрани́л воспомина́ние <па́мять> о (+ P);
1) (pour le principe) ра́ди профо́рмы2) (à titre de renseignement) для све́дения MÉMOIRE %=2 m 1. comm. счёт ◄pl. счета́►;solder un mémoire — опла́чивать/оплати́ть счёт
2. (rapport, communication) докла́д [, чита́емый в нау́чном о́бществе];présenter un mémoire à l'Académie — выступа́ть/вы́ступить с докла́дом в Акаде́мии
3. [дипло́мная] рабо́та, сочине́ние;║ dr. пи́сьменные возраже́ния MÉMOIRES %=3 m pl. 1. мемуа́ры ◄-'ов► pl. seult., воспомина́ния;les étudiants doivent remettre leurs mémoires — студе́нты должны́ сдать свои́ дипло́мные рабо́ты
publier ses mémoire — публикова́ть/о= свои́ мемуа́ры
2. (journal) дневни́к ◄-а'► sg., запи́ски ◄о► -
14 homme
m1. (être humain) челове́к* (dim. челове́чек; pl. лю́ди*);le corps de l'homme — челове́ческое те́ло; l'exploitation de l'homme par l'homme — эксплуата́ция челове́ка челове́ком; la justice des hommes — челове́ческая справедли́вость; le commun des hommes — большинство́ люде́й; просты́е лю́ди (simples gens)l'homme primitif (des cavernes) — первобы́тный (пеще́рный) челове́к;
║ ( quantité);quelques hommes — неско́лько челове́к; combien d'homme? — ско́лько челове́к <люде́й>?; beaucoup d'hommes — мно́го люде́й; cent mille hommes — сто ты́сяч челове́к; deux millions d'hommes — два миллио́на челове́к; des millions d'hommes — миллио́ны люде́й; une population de cent millions d'hommes — стомиллио́нное населе́ние; à dos d'homme — на спине́; на плеча́х (sur les épaules); comme un seul homme — все, как оди́н; de mémoire d'hommedix hommes — де́сять челове́к;
1) с незапа́мятных времён2) (jamais de la vie) никогда́ в жи́зни;● dépouiller le vieil homme — сбра́сывать/сбро́сить с себя́ ве́тхого Ада́ма
2. (être masculin) мужчи́на;parler d'homme à homme — говори́ть ipf. как мужчи́на с мужчи́ной; maintenant que nous sommes entre hommes... — тепе́рь, когда́ мы в чи́сто мужско́й компа́нии...; une femme habillée en homme — же́нщина, оде́тая по-мужски́; des vêtements d'homme — мужска́я оде́жда; un coiffeur pour hommes — мужско́й парикма́хер; agir en homme — поступа́ть/поступи́ть по-мужски́; c'est déjà un homme — он уже́ взро́слый [мужчи́на] (adulte); il a atteint l'âge d'homme — он уже́ стал взро́слым [мужчи́ной]un homme et une femme — мужчи́на и же́нщина;
3. pop. (fils) сын ◄pl.-новья, -вей, -вьям► neutre, — па́рень ◄G pl. -ей► fam. c'est votre jeune homme? — э́то ваш сын <па́рень>?
║ (mari) мужи́к; мой; твой;où est passé mon homme? — куда́ мой дева́лся?
4. milit. солда́т ◄G pl. -ат►; рядово́й ◄-ого►;les hommes de troupe — солда́ты, рядовы́е; une armée de 120 000 hommes — а́рмия в сто два́дцать ты́сяч [челове́к], сто двадцатиты́сячная а́рмия; des pertes en hommes et en matériel — поте́ри в живо́й си́ле и те́хнике; un marchand d'hommes vx. — вербо́вщикle capitaine rassembla ses hommes — капита́н собра́л свои́х солда́т;
un brave homme — хоро́ший <до́брый, сла́вный> челове́к, добря́к, до́брый ма́лый; проста́к péj.; le dernier des hommes — после́дний из после́дних, после́дняя тварь gros.; l'homme fort — си́льный челове́к; un galant homme vx. — поря́дочный <↑благоро́дный> челове́к; un honnête homme — че́стный <поря́дочный> челове́к; un jeune homme — молодо́й челове́к; il veut faire le jeune homme — он мо́лодится, он хо́чет вы́глядеть молоды́м [челове́ком]; un homme jeune — молодо́й мужчи́на; un pauvre homme — бе́дный <жа́лкий (misérable)) — челове́к; un homme politique (public) — полити́ческий (обще́ственный) де́ятель; un homme d'action — челове́к де́йствия, де́ятельный челове́к; un homme d'affaires — делово́й челове́к; ↑деле́ц, бизнесме́н; un homme d'argent — люби́тель нажи́вы; un homme de l'art — ма́стер своего́ дела́; un homme d'avenir — челове́к с бу́дущим; un homme de bien — благоро́дный <поря́дочный> челове́к; un homme des bois — дика́рь, бирю́к; un homme de caractère — челове́к с хара́ктером; un homme de cœur — серде́чный челове́к; un homme de confiance — дове́ренное лицо́; un homme de bon conseil — хоро́ший сове́тчик; un homme de corvée — солда́т в наря́де; un homme d'église — духо́вное лицо́, служи́тель ку́льта offic; un homme d'épée — вое́нный; un homme d'équipe — член брига́ды; un homme d'esprit — у́мный (↑остроу́мный) челове́к; un homme d'Etat — госуда́рственный де́ятель; un homme à femmes — да́мский уго́дник; ба́бник pop.; un homme à gages — наёмник; un homme de génie — гениа́льный челове́к; un homme de goût — челове́к со вку́сом; un homme d'honneur — челове́к че́сти, благоро́дный челове́к; l'homme du jour — геро́й дня; un homme de lettres — литера́тор, писа́тель, де́ятель литерату́ры; un homme de loi — юри́ст; un homme de main — посо́бник, подру́чный (aide); — приспе́шник (acolyte); — ста́вленник (protégé); — головоре́з (bandit); un homme de métier — ма́стер, знато́к; un homme du monde — све́тский челове́к; un homme de paille — подставно́е лицо́; c'est un homme de parole — он челове́к сло́ва; un homme de peine ↑— чернорабо́чий; разнорабо́чий; un homme de poids — челове́к с ве́сом, влия́тельный челове́к; c'est un homme à poigne ∑ — у него́ хва́тка желе́зная; un homme de qualité — челове́к зна́тного ро́да; un homme de ressources — изобрета́тельный <нахо́дчивый> челове́к; un homme de robe — суде́йский; юри́ст; адвока́т; l'homme de la rue — челове́к с у́лицы, ↑пе́рвый встре́чный; обыва́тель (petit-bourgeois); unhomme de sac et de corde — ви́сельник; un homme de science — де́ятель нау́ки, учёный; un homme de bon sens — здравомы́слящий <тре́звый> челове́к; un homme de talent — тала́нтливый челове́к; un homme de théâtre — теа́тральный де́ятель, рабо́тник теа́тра; les hommes de bonne volonté — лю́ди до́брой во́ли; je ne suis pas homme à... — я не спосо́бен к (+ D), я не из тех, кото́рые...; voilà notre homme — вот тот, кто нам ну́жен; je suis votre homme — я ваш партнёр; я согла́сенun bel homme — краса́вец [-мужчи́на];
-
15 mémoire et usage rendent l'homme sage
Dictionnaire français-russe des idiomes > mémoire et usage rendent l'homme sage
-
16 mémoire et usage rendent l'homme sage
сущ.посл. знание и опыт умудряютФранцузско-русский универсальный словарь > mémoire et usage rendent l'homme sage
-
17 memoria
mĕmŏrĭa, ae, f. [st2]1 [-] mémoire, souvenir, réminiscence. [st2]2 [-] le temps passé, époque. [st2]3 [-] ce dont on se souvient, tradition. [st2]4 [-] fait, histoire, récit, événement. [st2]5 [-] tombeau, châsse. [st2]6 [-] action de rappeler, mention. - memoria verborum: la mémoire des mots. - patrum memoriā: du temps de nos pères. - post hominum memoriam: de mémoire d’homme. - memoriā nullā esse: ne pas avoir de mémoire. - ex memoria exponere: dire de mémoire. - aliquid memoriae mandare (tradere): confier qqch à sa mémoire. - aliquid memoriā tenere (continere, retinere, custodire): tenir qqch dans sa mémoire. - aliquid ex memoria evellere (depellere): chasser qqch de sa mémoire. - memoriā (ex memoriā) cedere: sortir de la mémoire. - in memoriam redire: revenir à la mémoire. - alicujus memoriam amittere: perdre la mémoire de qqn. - alicujus rei memoriam deponere: perdre la mémoire de qqch. - supra hanc memoriam, Caes.: avant l'époque actuelle. - rerum veterum memoria, Cic.: l'histoire universelle. - memoriae proditum est + prop. inf.: la tradition rapporte que. - de Magonis interitu duplex memoria prodita est, Nep. Hann. 8: on a, sur la mort de Magon, une double version. - hujus ad nostram memoriam monumenta manserunt duo, Nep.: il existe encore de nos jours deux monuments qui nous rappellent Thémistocle.* * *mĕmŏrĭa, ae, f. [st2]1 [-] mémoire, souvenir, réminiscence. [st2]2 [-] le temps passé, époque. [st2]3 [-] ce dont on se souvient, tradition. [st2]4 [-] fait, histoire, récit, événement. [st2]5 [-] tombeau, châsse. [st2]6 [-] action de rappeler, mention. - memoria verborum: la mémoire des mots. - patrum memoriā: du temps de nos pères. - post hominum memoriam: de mémoire d’homme. - memoriā nullā esse: ne pas avoir de mémoire. - ex memoria exponere: dire de mémoire. - aliquid memoriae mandare (tradere): confier qqch à sa mémoire. - aliquid memoriā tenere (continere, retinere, custodire): tenir qqch dans sa mémoire. - aliquid ex memoria evellere (depellere): chasser qqch de sa mémoire. - memoriā (ex memoriā) cedere: sortir de la mémoire. - in memoriam redire: revenir à la mémoire. - alicujus memoriam amittere: perdre la mémoire de qqn. - alicujus rei memoriam deponere: perdre la mémoire de qqch. - supra hanc memoriam, Caes.: avant l'époque actuelle. - rerum veterum memoria, Cic.: l'histoire universelle. - memoriae proditum est + prop. inf.: la tradition rapporte que. - de Magonis interitu duplex memoria prodita est, Nep. Hann. 8: on a, sur la mort de Magon, une double version. - hujus ad nostram memoriam monumenta manserunt duo, Nep.: il existe encore de nos jours deux monuments qui nous rappellent Thémistocle.* * *Memoria, memoriae. Cic. Memoire, Souvenance, Recordation.\Memoria patrum. Sueton. Du temps de noz peres, ou ancestres, Et de nostre temps, et du temps de noz ancestres.\Fleuit memoria rerum gestarum commotus. Asinius Pollio ad Ciceronem. Quand il luy souvenoit de ce qui avoit esté faict.\Post hominum memoriam. Cic. Depuis que les hommes sont hommes, De toute memoire, De tout temps, Depuis que le monde est monde, De tout temps et ancienneté, De tel et si long temps qu'il n'est memoire du contraire.\Nihil post hominum memoriam gloriosius accidere vidi. Cic. Je n'ay point veu advenir chose plus digne de louange, de la souvenance des vivants.\Ex omni memoria aetatum. Cic. Quand on regarde toutes les chroniques.\Omnium gentium, seculorum omnium, omnis memoriae facile princeps. Cic. Le plus excellent de touts ceulx dont il est memoire.\Gratippus princeps huius memoriae philosophorum. Cic. Le premier de touts les philosophes de cest aage.\Omni memoria, vel In omni memoria: pro In omni tempore. Cic. Nemo ante P. Clodium omni memoria violauit. Jamais personne, etc. Il ne fut jamais, etc. De toute memoire, De tout temps.\Multi etiam superiore memoria. Cic. Du temps passé.\Vsque ad hanc memoriam. Liu. Jusques au temps present.\Vt mea memoria est. Cic. Selon qu'il me peult souvenir.\Nec vero huic tantae multitudini, quanta mea memoria nunquam vllo in iudicio fuit, deero. Cic. De quoy j'aye memoire, ou De mon temps, De ma memoire.\Memoria continere. Quintil. Retenir en sa memoire.\Memoriae alicuius dare operam. Caelius ad Ciceronem. Faire quelque chose pour aucun absent.\Eximatur memoriae. Sueton. Qu'il n'en soit plus parlé.\Memoria falli. Plin. Mettre en oubli. Oublier.\Fugiet memoriam iudicis. Quintil. Le juge oubliera.\In memoria habere. Terent. Avoir memoire, Avoir en souvenance.\Memoriae prodere sermonem alicuius. Cic. Coucher par escript.\Memoria proditum est. Cic. Il est escript.\Prodere memoriam alicuius rei posteris. Caelius Ciceroni. Faire chose par laquelle noz successeurs ayent souvenance de quelque cas.\Memoriae proditum est. Cic. Il est redigé par escript, Il est mis par memoire.\In memoriam rediit Quintius, quo die, etc. Cic. Il m'est souvenu de, etc.\Ita in memoriam redibit auditor. Cic. Il se souviendra.\Sepulchris legendis redeo in memoriam mortuorum. Cic. Il me souvient des morts.\In memoriam redite quaeso, quae libido istius fuerit. Cic. Souvienne vous.\In memoriam redigere, et Reuocare animos ad memoriam, siue Reducere in memoriam. Terent. Cic. Ramentevoir, Faire souvenir.\Referre memoriam alicuius. Cic. Faire souvenir d'aucun.\Reficienda memoria breui repetitione rerum. Quintil. Il fault rafreschir la memoire de, etc.\Repetere memoria euentus aliorum, siue vetera. Cic. Reduire à memoire.\Syllae nomen in memoria Cassio non fuit. Cic. Il ne luy souveint point de Sylla.\Memoria est. Plaut. Il me souvient.\Subeat tibi memoria nostri. Seneca. Te souvienne de nous.\Memoria tenere, siue retinere. Cic. Se souvenir.\Tenere, siue retinere memoriam alicuius. Cic. Se souvenir de luy.\Traditum est memoriae. Cic. Il est mis par memoire, Il est escript.\Memoria tradidit. Columel. Il est escript.\Memoriam alicuius vsurpare cum charitate. Cic. Parler souvent et voluntiers d'aucun. -
18 memory
1 noun∎ to have a good/bad memory avoir (une) bonne/mauvaise mémoire;∎ to have a short memory avoir la mémoire courte;∎ I've got a very good/bad memory for names j'ai/je n'ai pas une très bonne mémoire des noms;∎ to quote a figure from memory citer un chiffre de mémoire ou de tête;∎ to commit sth to memory apprendre qch par cœur;∎ to lose one's memory perdre la mémoire;∎ memory loss, loss of memory perte f de mémoire;∎ it will long remain in our memories nous nous en souviendrons longtemps;∎ if (my) memory serves me well or right, to the best of my memory si j'ai bonne mémoire, autant que je m'en souvienne;∎ within living memory de mémoire d'homme(b) (recollection) souvenir m;∎ childhood memories des souvenirs mpl d'enfance;∎ to have good/bad memories of sth garder un bon/mauvais souvenir de qch;∎ I have very bad memories of that evening j'ai de très mauvais souvenirs ou j'ai (gardé) un très mauvais souvenir de cette soirée;∎ to have no memory of sb/sth n'avoir aucun souvenir de qn/qch;∎ her earliest memories are of music ses plus anciens souvenirs sont des airs de musique;∎ to the memory of à la mémoire de;∎ to keep the memory of sb/sth alive or green garder vivant ou entretenir le souvenir de qn/qch;∎ I cherish his memory je chéris sa mémoire ou son souvenir;∎ to take a trip down memory lane (visit place) aller sur les lieux de son passé;∎ it's a real trip down memory lane hearing that song cette chanson me rappelle ma jeunesse;∎ this television programme will take viewers on a trip down memory lane cette émission rappellera de vieux souvenirs aux téléspectateurs∎ how much memory does this computer have? cet ordinateur a combien de mémoire?;∎ data is stored in the memory les données sont (entrées) en mémoireen souvenir de►► Computing memory bank bloc m de mémoire;Computing memory capacity capacité f de mémoire;Computing memory card carte f mémoire;Computing memory cell cellule f mémoire;Computing memory chip puce f mémoire;Computing memory dump vidage m de mémoire;Computing memory expansion card carte f d'extension de mémoire;Computing memory management gestion f de mémoire;Computing memory mapping adresses fpl mémoire;memory span capacité f de mémorisation (de courte durée), specialist term empan m mnémonique;Psychology memory trace trace f mnésique;Computing memory upgrade ajout m de mémoire -
19 memory
memory [ˈmemərɪ]1. nouna. ( = faculty) mémoire fb. ( = recollection) souvenir m2. compounds• it was a trip down memory lane c'était un pèlerinage sur les lieux du passé ► memory stick noun (for camera) carte f mémoire ; ( = USB flash drive) clé f USB* * *['memərɪ]1) ( faculty) mémoire fto have a long memory — être rancunier/-ière
2) ( recollection) (souvent pl) souvenir m3) ( period of time)in living ou recent memory — de mémoire d'homme
4) ( posthumous fame) souvenir m5) ( commemoration)6) Computing mémoire f•• -
20 memory
memory n1 ( faculty) mémoire f ; to have a good memory avoir bonne mémoire ; to have a bad memory ne pas avoir de mémoire ; to lose one's memory perdre la mémoire ; to have an excellent memory avoir une excellente mémoire ; to have a good memory for names avoir une bonne mémoire des noms ; from memory de mémoire ; long term/short term/visual memory Med mémoire à long terme/à court terme/visuelle ; to remain in the memory rester gravé dans la mémoire ; to have a good memory for faces être physionomiste ; if my memory serves me right si je me souviens bien ; to have a long memory être rancunier/-ière ;3 ( period of time) in living ou recent memory de mémoire d'homme ;4 ( posthumous fame) souvenir m ; their memory lives on leur souvenir est toujours vivant ; to keep sb's memory alive ou green garder vivant le souvenir de qn ;5 ( commemoration) in (loving) memory of à la mémoire de ;6 Comput mémoire f.to take a trip down memory lane se pencher sur ses souvenirs.
См. также в других словарях:
De mémoire d'homme, etc. — ● De mémoire d homme, etc. du plus loin qu on se souvienne … Encyclopédie Universelle
MÉMOIRE — La mémoire est la propriété de conserver et de restituer des informations. Cette propriété n’est pas exclusivement propre à l’homme. Celui ci la partage avec les organismes vivants et certaines machines, de sorte qu’il est nécessaire de préciser… … Encyclopédie Universelle
mémoire — 1. (mé moi r ) s. f. 1° Faculté de rappeler les idées et la notion des objets qui ont produit des sensations. • En mémoire aussitôt me tomba la Gascogne, RÉGNIER Sat. X.. • Mais, ou vous n avez pas la mémoire fort bonne, Ou vous n y mettez… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
HOMME — «UNE CHOSE est certaine: l’homme n’est pas le plus vieux problème ni le plus constant qui se soit posé au savoir humain [...] L’homme est une invention dont l’archéologie de notre pensée montre aisément la date récente. Et peut être la fin… … Encyclopédie Universelle
MÉMOIRE — s. f. Faculté par laquelle l âme conserve et réveille en elle même des souvenirs. Bonne, grande, heureuse mémoire. Mémoire prodigieuse, imperturbable. Sa mémoire n est pas fidèle. Il n a point de mémoire. Il manque de mémoire. Il a perdu la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MÉMOIRE — n. f. Faculté de conserver et de rappeler au besoin des idées, des images et des états antérieurs. Heureuse mémoire. Mémoire sûre, imperturbable. Sa mémoire n’est pas fidèle. Il n’a point de mémoire. Il manque de mémoire. Il a perdu la mémoire.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
memoire — I. MEMOIRE. s. f. Puissance, faculté par laquelle l ame conserve les images des choses. Bonne memoire. grande memoire. heureuse memoire. memoire labile. sa memoire ne luy est pas fidelle. il n a point de memoire. il a la memoire seure. la memoire … Dictionnaire de l'Académie française
HOMME — s. m. Animal raisonnable, être formé d un corps et d une âme. Dans ce sens, il se dit en parlant De l un et de l autre sexe, et on l emploie souvent au singulier pour désigner L espèce humaine en général. Dieu créa l homme à son image. Le corps… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Memoire eidetique — Mémoire eidétique La mémoire eidétique, mémoire photographique, ou encore mémoire absolue, est la faculté de se souvenir d une grande quantité d images, de sons, ou d objets dans leurs moindres détails[1]. On trouve aussi l orthographe mémoire… … Wikipédia en Français
Mémoire Eidétique — La mémoire eidétique, mémoire photographique, ou encore mémoire absolue, est la faculté de se souvenir d une grande quantité d images, de sons, ou d objets dans leurs moindres détails[1]. On trouve aussi l orthographe mémoire éidétique. On dit… … Wikipédia en Français
Mémoire absolue — Mémoire eidétique La mémoire eidétique, mémoire photographique, ou encore mémoire absolue, est la faculté de se souvenir d une grande quantité d images, de sons, ou d objets dans leurs moindres détails[1]. On trouve aussi l orthographe mémoire… … Wikipédia en Français
